“守望原乡”2018广安田野双年展
“HEIMAT” The 2018 Guang’an Field Art Biennale
开幕时间：2018年12月16日
展期：2018年12月16日-2019年5月10日
地点：中国广安∙武胜 ∙宝箴塞
作品名称 《遊園・驚夢》
媒材： 川劇聲樂，當地石缸, 嘉陵江石，海棠樹, 鏡子，雨水, 聲音裝置
尺寸： 可变尺寸
创作时间：2018
Title：Wandering in the Dream・Garden
Media：Recomposed Shichun Opera， Stone Tanks from local family, pebbles from Jia Ling River，Osmanthus，mirror，rainy water, sound system
Size：Variable dimensions
Date：2018
《遊園・驚夢》是亦真亦幻的愛情故事”《牡丹亭》中最經典的一段。我將之放在空盪盪的庭院中， 時空的碎片在此再聚， 重現那自艾自憐的春夢。觀眾既是觀看者，亦是被賞物。人注定愛上另一個完美的自己。此庭院呈現了現代人與原作者／歷史的隔代對話記錄，是理解還是誤解？想像，理想和現實之間的差距到底有多遠？
"Wandering in the Dream・Garden" is the most classic session from love story Opera "The Peony Pavilion". I reframed the narcissistic spring dream by restructuring fragments from local heritage and spirit beyond, weaving the time and location in this secluded garden. The Audience wandering in the yard, observing other listening to the recomposed Opera, and vice versa. Everyone becomes one of the objects been stared by people around. I am not sure if the story has been distorted or not, the present moment is the record of the variation between imagination, ideality, and reality.
林嵐
林嵐生於1973年，畢業於香港中文大學藝術系、研究院及教育學院 。主力創作大型混合媒介雕塑作品裝置以及社區藝術計劃，採用回收再用的物料，包括木箱板、舊傢具、回收雨傘布料等。作品以文化歴史、社會與時事為背景，創造出似夢如真的時空交錯現場裝置，似是現代人尋找精神寄托的避難所。
2009年始，林嵐在香港開展社區項目「微觀經濟」，獲香港藝術中心邀請為此計劃舉辦個展《林嵐合作社﹣織織復織織》（2013），並代表香港展於2013年日本瀨戶內海三年展亞洲平台、 2015年台灣的香港週、2015年德國的「China 8」和2016年烏托邦・異托邦烏鎮國際當代藝術邀請展，2018年里昂燈光節，並以合作伙伴型式在 2018歐洲藝術宣言展展出婦女旗旌。
亞洲文化協會於2006年給予捷成漢伉儷獎助金以表獎賞。2017年獲頒香港民政事務局長嘉許奬。
藝術家目前工作和生活於香港。
Lam Laam, Jaffa was born in 1973, received her BFA, MFA and Postgraduate Diploma in Education at the Chinese University of Hong Kong.
She is a sculptor specialising in large-scale site-specific works of mixed-media sculpture installations, and community project, which made with recycled materials such as crate wood, old furniture and umbrella fabric. Her works often explore issues related to local culture, history, society and current affairs. Her entire oeuvre imbued with the atmosphere of dreamlike scenery, seems like an alternative asylum/heaven for the contemporary audience.
In 2009, she started a community project in Hong Kong entitled “Micro Economy”. At the invitation of Hong Kong Arts Centre, Jaffa staged the exhibition: “Jaffa Lam Laam Collaborative: Weaver", to highlight this project. It has been represented Hong Kong to show in Japan's Setouchi Triennale 2013, Taiwan’s Hong Kong Week 2015, German’s “China 8” 2015, Utopias/Heterotopia Wuzhen International Contemporary Art Exhibition 2016，Lyon Lumieres 2018, and she has been invited as a collaborator to show in Manifesta 12” The European Nomadic Biennial.
In 2006, she awarded the Asian Cultural Council's Desiree and Hans Michael Jebsen Fellowship. In 2017, she received an award from the Secretary for Home Affairs' Commendation Scheme.
The artist currently lives and works in Hong Kong.
當地段氏子孫都樂於此工程。
八人抬起的缸，講的只是合作，而不是力氣。
新編川劇 _ 遊園驚夢
Recomposed Sichuan Opera_ Peony Pavilion
編曲／編詞／製作人：林嵐
Lyric and music arrangement/Producer: Jaffa Lam
編曲，錄音，混音及音響工程：岑宗達
Music arrangement, Recording and Sound Engineer : Sham Chung Tat
唱：李建華
（中國四川武勝漢初古韵川劇演出服務有限公司）
Singer: Li Jian Hua
（Sichuan Wusheng Early Han Rhyme Sichuan Opera Performance Service co., Ltd）
低音大提琴: 陳駿
Double Bass: Chan Chun
杜丽娘___夢回莺啭，乱煞年光遍，人立小亭深院。
杜丽娘 ___剪不断，理还乱，闷无端。
杜丽娘___呀！好天气也！袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏 。我步香闺怎便把全身现。
杜丽娘___可知我一生儿爱好是天然。恰三春好处无人见，不提防沉鱼落雁鸟惊喧，则怕的羞花闭月花愁颤。（剪不断，理还乱，闷无端。）
杜丽娘 ___进得园来，看画廊金粉半零星。
杜丽娘___池馆苍苔一片青。
杜丽娘___原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天。朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！
杜丽娘___遍青山啼红了杜鹃，那荼蘼外烟丝醉软，那牡丹虽好，他春归怎占的先？闲凝眄兀生生燕语明如剪，听呖呖莺声溜的圆。
杜丽娘___蓦地里怀人幽怨。没乱里春情难遣。拣名门一例一例里神仙眷。则为俺生小婵娟，甚良缘，把青春抛的远。则索要因循腼腆，想幽梦谁边，和春光暗流转。这衷怀哪处言？淹煎，泼残生除非问天。
柳梦梅___吓, 姐姐！小生哪一处不寻到，却在这里。恰好在花园内，折得垂柳半枝。姐姐，你既淹通诗书，何不作诗一首，以赏此柳枝乎？
杜丽娘___那生素昧平生，因何到此？
柳梦梅___姐姐，咱一片闲情，爱煞你哩！则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。姐姐，和你那答儿讲话去。
杜丽娘___哪里去？
柳梦梅___转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。和你把领扣儿松，衣带宽，则待你忍耐温存一晌眠。（姐姐，咱一片闲情，爱煞你哩！）是那处曾相见？相看俨然，早难道好处相逢无一言。
杜丽娘___因何到此？
柳梦梅___吓姐姐！小生哪一处不寻到，却在这里。恰好在花园内，
柳梦梅___这一霎天留人便，草藉花眠，则把云鬟点，红松翠偏。见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般和你团成片，我欲去还留恋，相看俨然，早难道好处相逢无一言。 行来春色三分雨。 睡去巫山一片云。